Editoriale di Global Times
Pubblicato: 23 lug 2024 05:09 PM

Rappresentanti di alto livello di 14 fazioni palestinesi hanno tenuto un dialogo di riconciliazione da domenica a martedì su invito della Cina e hanno firmato la Dichiarazione di Pechino sulla fine della divisione e il rafforzamento dell’unità palestinese.

Questa è la prima volta che i rappresentanti di 14 fazioni palestinesi si sono riuniti a Pechino per un dialogo di riconciliazione, portando una preziosa speranza al popolo palestinese che soffre da tempo, ha affermato Mao Ning, portavoce del Ministero degli Esteri cinese, in una conferenza stampa martedì.

La dichiarazione apprezza i sinceri sforzi della Cina per sostenere i diritti dei palestinesi, porre fine alla divisione e unificare le posizioni palestinesi. Sottolinea la necessità di convocare una conferenza internazionale ampia e pienamente autorizzata sotto gli auspici dell’ONU, con la partecipazione regionale e internazionale, ha affermato il portavoce.

Il dialogo a Pechino ha anche dimostrato uno spirito positivo e costruttivo, concordando di raggiungere un’unità nazionale completa nel quadro dell’Organizzazione per la liberazione della Palestina (OLP), l’unico rappresentante legittimo del popolo palestinese.

Chiede di stabilire uno stato palestinese indipendente con Gerusalemme come capitale, sulla base delle pertinenti risoluzioni ONU, mantenendo l’integrità territoriale della Palestina, inclusa la Cisgiordania, Gerusalemme e Gaza.

La dichiarazione afferma inoltre che verrà formato un governo temporaneo di riconciliazione nazionale in base al consenso delle fazioni palestinesi e all’attuale Legge fondamentale della Palestina, per intraprendere la ricostruzione di Gaza e preparare le elezioni generali il prima possibile in conformità con la legge elettorale adottata.

Sottolinea inoltre l’adozione di misure pratiche per formare un nuovo consiglio nazionale in base alla legge elettorale adottata, concordando all’unanimità di attivare il quadro di leadership unificata temporanea e di gestirlo istituzionalmente per un processo decisionale politico congiunto e stabilendo un meccanismo collettivo per attuare pienamente le disposizioni della dichiarazione, con un calendario chiaro per l’attuazione.

Come ha affermato il ministro degli Esteri Wang Yi nel suo discorso, il consenso più importante di questo dialogo è il raggiungimento di una grande riconciliazione e unità tra tutte le 14 fazioni. Il risultato principale è il chiaro riconoscimento che l’OLP è l’unico rappresentante legittimo del popolo palestinese.

Il momento più degno di nota è il consenso raggiunto sulla governance postbellica a Gaza e la formazione di un governo temporaneo di riconciliazione nazionale. La richiesta più forte è per la vera istituzione di uno stato palestinese indipendente basato sulle pertinenti risoluzioni ONU, ha affermato il portavoce.

Wang ha anche proposto un’iniziativa “in tre fasi” in risposta all’attuale conflitto di Gaza.

i tre passi sono interconnessi e indispensabili

Il primo passo è raggiungere un cessate il fuoco completo, duraturo e sostenibile a Gaza il prima possibile, garantendo un accesso agevole agli aiuti umanitari e ai soccorsi.

Il secondo passo è promuovere congiuntamente la governance postbellica a Gaza, aderendo al principio di “Palestinesi che governano i palestinesi”.

Il terzo passo è spingere affinché la Palestina diventi membro a pieno titolo delle Nazioni Unite e inizi a implementare la “soluzione dei due stati”. Questi tre passi sono interconnessi e indispensabili.

Cina e Palestina sono fratelli di reciproca fiducia e buoni partner. La Cina spera sinceramente che le fazioni palestinesi raggiungano l’unità nazionale e l’indipendenza sulla base della riconciliazione interna in tempi rapidi. Continueremo a compiere sforzi incessanti insieme a tutte le parti interessate a tal fine, ha affermato il portavoce.

Edizione originale in lingua inglese: https://www.globaltimes.cn/page/202407/1316555.shtml

Le fazioni palestinesi firmano una dichiarazione di unità a Pechino

PECHINO, 23 luglio (Xinhua) — Su invito della parte cinese, rappresentanti di alto livello di 14 fazioni palestinesi hanno tenuto un dialogo di riconciliazione a Pechino dal 21 al 23 luglio e le fazioni palestinesi hanno firmato una dichiarazione per porre fine alla divisione e rafforzare l’unità.

È la prima volta che 14 fazioni palestinesi si sono riunite a Pechino per un dialogo di riconciliazione, portando una preziosa speranza al sofferente popolo palestinese .

Fonte: Xinhua Redattore: huaxia2024-07-23 15:58:45
Edizione originale lingua inglese:
https://english.news.cn/20240723/d4c7d2a9bb144d4e8729a828c2086b27/c.html

Conferenza stampa ordinaria
del portavoce del Ministero degli Esteri
Mao Ning – 23 luglio 2024

2024-07-23 19:34

[estratto dal verbale dell’intero briefing, v. sotto]
China Daily: Questa mattina, la Cina ha ospitato la sessione conclusiva dei colloqui di Pechino per la riconciliazione interna tra le fazioni palestinesi. I rappresentanti delle fazioni hanno firmato congiuntamente la dichiarazione di Pechino sulla fine della divisione e il rafforzamento dell’unità nazionale della Palestina. Puoi condividere i dettagli dei colloqui?

Mao Ning: Su invito della Cina, alti rappresentanti di 14 fazioni palestinesi hanno tenuto colloqui di riconciliazione a Pechino dal 21 al 23 luglio. Questa mattina, il membro dell’ufficio politico del Comitato centrale del PCC e ministro degli Esteri Wang Yi ha partecipato e ha parlato alla sessione di chiusura dei colloqui. Le fazioni palestinesi hanno firmato la dichiarazione di Pechino sulla fine della divisione e il rafforzamento dell’unità nazionale palestinese.

Questa è la prima volta che tutte le 14 fazioni palestinesi si sono riunite a Pechino e hanno tenuto colloqui per la riconciliazione. Porta una preziosa speranza al popolo palestinese che ha sofferto per troppo tempo. La dichiarazione elogia il sincero sforzo della Cina per sostenere i diritti dei palestinesi, porre fine alla divisione e realizzare una posizione unificata tra le fazioni palestinesi. La dichiarazione sottolinea la necessità di tenere, sotto gli auspici dell’ONU, una conferenza internazionale con un mandato completo e un’ampia partecipazione dalla regione e oltre. Secondo la dichiarazione, le parti ritengono che i colloqui di Pechino abbiano dimostrato uno spirito positivo e costruttivo e concordano di realizzare l’unità nazionale tra tutte le fazioni nel quadro dell’Organizzazione per la liberazione della Palestina, l’unico rappresentante legittimo del popolo palestinese. La dichiarazione riafferma l’impegno a stabilire uno Stato di Palestina indipendente con Gerusalemme come capitale sulla base delle pertinenti risoluzioni ONU e garantendo l’integrità del territorio palestinese, inclusi la Cisgiordania, Gerusalemme e Gaza.

Le parti sono pronte, in linea con il consenso delle fazioni palestinesi e con l’attuale legge fondamentale della Palestina, a stabilire un governo di riconciliazione nazionale provvisorio, a realizzare la ricostruzione a Gaza e a preparare e tenere elezioni generali il prima possibile in conformità con le leggi elettorali adottate. Le parti hanno sottolineato la necessità di adottare misure pratiche per formare un nuovo consiglio nazionale palestinese in linea con le leggi elettorali adottate. Le parti hanno concordato all’unanimità di attivare il quadro provvisorio di leadership unificata che funzionerà istituzionalmente e di svolgere congiuntamente il processo decisionale politico. Le parti hanno concordato di istituire un meccanismo collettivo per attuare pienamente le disposizioni della dichiarazione e creare un calendario per il processo di attuazione.

Come ha affermato il ministro degli Esteri Wang Yi nel suo discorso, il consenso più importante dei colloqui è il raggiungimento della riconciliazione e dell’unità tra tutte le 14 fazioni, il risultato più importante è la riaffermazione dell’OLP come unico legittimo rappresentante del popolo palestinese, il momento più importante è il consenso sulla governance post-conflitto a Gaza e sulla formazione di un governo provvisorio di riconciliazione nazionale, e l’aspirazione più forte è la realizzazione di un vero stato indipendente della Palestina in conformità con le pertinenti risoluzioni delle Nazioni Unite.

Nelle sue osservazioni, il ministro degli Esteri Wang Yi ha presentato l’iniziativa in tre fasi della Cina in merito al conflitto in corso a Gaza. Primo passo: raggiungere un cessate il fuoco completo, duraturo e sostenibile nella Striscia di Gaza il prima possibile e garantire un accesso senza ostacoli agli aiuti umanitari e al soccorso sul campo. Secondo passo: compiere sforzi congiunti verso la governance post-conflitto di Gaza secondo il principio “i palestinesi governano la Palestina”. Terzo passo: rendere la Palestina uno stato membro a pieno titolo delle Nazioni Unite e iniziare a implementare la soluzione dei due stati. Questi tre passi sono interconnessi e tutti sono indispensabili.

Cina e Palestina sono reciprocamente fratelli e partner fidati. La Cina attende con ansia il giorno in cui le fazioni palestinesi raggiungeranno la riconciliazione interna e, su questa base, realizzeranno l’unità nazionale e uno stato indipendente il prima possibile. Continueremo a lavorare senza sosta a questo scopo con le parti interessate.

Edizione originale lingua inglese:
https://www.fmprc.gov.cn/eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/
202407/t20240723_11458834.html

I leader mondiali e gli esperti accolgono con favore la dichiarazione di Pechino delle fazioni palestinesi, lodano il ruolo della Cina

*La firma della Dichiarazione di Pechino rappresenta “la soluzione nazionale ideale e più appropriata” per la situazione palestinese dopo il conflitto, ha affermato Hamas.

*La dichiarazione rappresenta un “irrefrenabile successo della diplomazia cinese”, ha affermato l’esperto egiziano Abu Bakr Al-Deeb.

PECHINO, 24 luglio (Xinhua) — I leader mondiali e gli esperti hanno accolto con favore la firma di una dichiarazione da parte di 14 fazioni palestinesi a Pechino e hanno lodato il ruolo della Cina nel promuoverla.

La firma della Dichiarazione di Pechino sulla fine della divisione e il rafforzamento dell’unità nazionale palestinese è “un ulteriore passo positivo” verso il raggiungimento dell’unità nazionale palestinese e rappresenta “la soluzione nazionale ideale e più appropriata” per la situazione palestinese dopo il conflitto, ha affermato martedì Hamas.

Il Segretario generale delle Nazioni Unite Antonio Guterres “accoglie con grande favore la firma della Dichiarazione di Pechino da parte delle fazioni palestinesi”, ha affermato Stephane Dujarric, portavoce del segretario generale delle Nazioni Unite, in risposta alle domande poste durante il consueto briefing quotidiano di martedì.

Definendo l’accordo come “un passo importante verso la promozione dell’unità palestinese”, Dujarric ha affermato che il segretario generale “incoraggia tutte le fazioni a superare le loro divergenze attraverso il dialogo e le esorta a dare seguito agli impegni assunti a Pechino e alla dichiarazione sottoscritta”.

In una dichiarazione rilasciata martedì, il primo ministro malese Anwar Ibrahim ha affermato che l’unione delle varie fazioni palestinesi sotto la Dichiarazione di Pechino rappresenta un passo fondamentale verso la realizzazione dei diritti del popolo palestinese.

“Spero sinceramente che questa dichiarazione di unità si traduca in risultati tangibili sul campo e resista alle sfide future”, ha affermato.

I colloqui di Pechino hanno coinvolto 14 fazioni palestinesi con posizioni tutte equilibrate, costituendo così una base per porre fine alla divisione, ha affermato Abdel Mohdy Motawe, ricercatore e direttore esecutivo del Middle East Forum for Strategic Studies and National Security con sede al Cairo.

Si tratta di un passo importante verso la fine della divisione e il rafforzamento dell’unità nazionale nel quadro dell’Organizzazione per la liberazione della Palestina, con l’inclusione di tutte le forze e fazioni palestinesi nelle sue istituzioni, ha affermato Abu Bakr Al-Deeb, consigliere del Centro arabo per la ricerca e gli studi con sede al Cairo.

I leader e gli esperti mondiali hanno inoltre elogiato il sincero impegno della Cina nel sostenere i diritti dei palestinesi, porre fine alle divisioni e raggiungere una posizione unitaria tra le fazioni palestinesi.

In una dichiarazione, Hossam Badran, membro dell’ufficio politico di Hamas, ha espresso il suo “profondo apprezzamento per i grandi sforzi compiuti dalla Cina per giungere a questa dichiarazione”, sottolineando che tale annuncio giunge in un momento importante, in quanto i palestinesi stanno affrontando un conflitto in corso, soprattutto nella Striscia di Gaza.

Guterres ha espresso il suo apprezzamento per gli sforzi diplomatici compiuti dalla Cina, nonché per gli sforzi degli altri paesi coinvolti nel facilitare il processo, ha affermato Dujarric, portavoce delle Nazioni Unite.

La firma della dichiarazione rappresenta un “irrefrenabile successo della diplomazia cinese”, la sua efficacia e il desiderio della Cina di riavvicinarsi alla regione del Medio Oriente e di sostenere le questioni arabe, con la questione palestinese come priorità, ha affermato Al-Deeb.

Ciò sottolinea la crescente abilità diplomatica della Cina e il suo ruolo sempre più rispettato e influente in Medio Oriente, dimostrando la sua capacità di generare soluzioni efficaci, ha affermato Baris Doster, accademico della Marmara University di Istanbul.

Come uno dei pochi paesi che perseguono il principio del dialogo, dei colloqui e dei passi positivi per sanare la frattura in Medio Oriente, ci si aspetta che la Cina abbia un ruolo più ampio e più ampio nella questione palestinese e in altre questioni arabe, ha affermato Motawe.

Edizione originale lingua inglese:
https://english.news.cn/20240724/ba5bed42831b48f9b1600ae405e07729/c.html

Il commentatore media Hu Xijin su Global Times, 24 luglio 2024 (dal canale youtube del quotidiano globale cinese), 2 min. lingua inglese: