Il Quotidiano del Popolo: commento sul percorso della Nuova Cina in 75 anni
– di Ren Zhongping *

Dopo aver percorso il passato, la Nuova Cina ha subito cambiamenti monumentali e una trasformazione. Oggi continua a evolversi con vigore e vitalità e, mentre il viaggio che ci attende resta impegnativo, il futuro è promettente.

Raggiungere il grande ringiovanimento della nazione cinese è stata l’aspirazione collettiva del popolo cinese sin dai tempi moderni. Non molto tempo dopo la fondazione della Nuova Cina nel 1949, il nostro Partito ha fissato l’obiettivo di costruire un moderno paese socialista.

Il percorso che scegliamo determina il nostro destino e il percorso cambia il destino.

Negli ultimi 75 anni, la Nuova Cina si è evoluta: da nazione di povertà e debolezza, ha completato la costruzione di una società moderatamente prospera sotto ogni aspetto, imbarcandosi nel nuovo viaggio di costruzione completa di un moderno paese socialista. La nazione cinese ha fatto un salto significativo, passando dall’alzarsi in piedi e crescere prospera, al diventare forte. “La ragione fondamentale è che abbiamo trovato un percorso corretto che si adatta alle condizioni nazionali della Cina, è conforme alle tendenze dei tempi e gode del sostegno del popolo. Il percorso è il socialismo con caratteristiche cinesi”.

Xi Jinping, segretario generale del Comitato centrale del Partito Comunista della Cina (PCC), ha sottolineato: “Promuovere la costruzione di un paese forte e la grande causa del ringiovanimento nazionale attraverso un percorso cinese di modernizzazione non è soltanto una strada luminosa per il popolo cinese per costruire una vita migliore e più felice, ma anche una strada giusta per promuovere la pace e lo sviluppo nel mondo”. Questa conclusione significativa contiene una profonda logica storica, teorica e pratica.

Entro il 2035 realizzeremo in sostanza la modernizzazione socialista, e trasformeremo la Cina in un grande paese socialista moderno dal 2035 fino alla metà del 21° secolo. Il 20° Congresso nazionale del PCC tenutosi nel 2022 ha elaborato una macro-prospettiva sul piano strategico “in due fasi” e ha introdotto innovazioni teoriche chiave, riassumendo ed elaborando in modo approfondito la teoria della modernizzazione cinese.

Nel pianificare e attuare riforme in linea con la missione centrale del Partito, la risoluzione adottata alla terza sessione plenaria del 20° Comitato centrale del PCC ha precisato: “Poiché la modernizzazione cinese è stata portata avanti ininterrottamente attraverso riforme e aperture, abbraccerà sicuramente orizzonti più ampi attraverso ulteriori riforme e aperture”.

La nostra ricca storia e la nostra profonda civiltà costituiscono il fondamento della nostra fiducia e forza. Dopo aver percorso un glorioso viaggio e muovendoci verso un futuro luminoso, ci uniremo per raccogliere le forze e, con duro lavoro, raggiungeremo grandi risultati. Insieme, scriveremo un magnifico capitolo della modernizzazione cinese, pieno di fiducia e determinazione.

La spedizione guidata dai sogni non ha mai temuto le montagne e i fiumi, né è stata intimorita dalle difficoltà e dai pericoli.

I tre ponti sul fiume Panjiang

Nei Monti Wumeng, il fiume Panjiang settentrionale scorre rapido in gole profonde. Per attraversare queste montagne, nel corso degli anni sono stati costruiti tre ponti.

Nel 1970 è stato costruito un ponte sospeso; nel 1990 è stato costruito un ponte in lamiera d’acciaio sopra il ponte sospeso; nel dicembre 2016 è stato completato e aperto al traffico il ponte più alto del mondo, il ponte Beipan, che ha trasformato l’abisso in una via di comunicazione fondamentale.

Dall’inizio della nuova era, la Cina ha affrontato in successione sfide di livello mondiale in settori quali ponti super-grandi, lunghi tunnel, rapida costruzione di isole e strade in condizioni geologiche speciali, realizzando opere di scala mondiale nello sviluppo di strade veloci. I termini “strade cinesi”, “ponti cinesi” e “tunnel cinesi” sono diventati simboli splendenti del paese.

L’evoluzione delle strade riflette un “progresso epico” negli ultimi 75 anni, simboleggia il viaggio costante di un’antica nazione verso il ringiovanimento. È proprio avanzando coraggiosamente lungo il percorso della modernizzazione cinese che abbiamo ottenuto i rari “due grandi miracoli” e svelato una brillante prospettiva per il ringiovanimento nazionale.

Una strada non è solo un passaggio fisico, ma anche un riflesso dei tempi.

Nuovo standard di classe mondiale

Oggi in Cina, il ponte Hong Kong-Zhuhai-Macao stabilisce uno standard di livello mondiale, il corridoio di innovazione scientifica e tecnologica G60 nel delta del fiume Yangtze promuove elementi innovativi, la “Quantum Avenue” della provincia di Anhui si è evoluta da seguace a leader, la ferrovia Hotan-Ruoqiang nello Xinjiang crea una “strada felice” attraverso il deserto e l’antica Via della seta risplende di nuova brillantezza in questa era…

La strada della salita e del progresso in avanti collega i diversi sviluppi della nuova era, tessendo un bellissimo arazzo di vita. Navigando tra lotte in salita e superando ostacoli, tracciamo nuovi percorsi. Quando ci troviamo di fronte alle montagne, costruiamo strade e quando incontriamo l’acqua, costruiamo ponti, stabilendo così vie di comunicazione. Ogni giorno nella nuova era ci avvicina a nuovi orizzonti.

Dal 18° Congresso nazionale del PCC tenutosi nel 2012, sulla base dell’esplorazione e della pratica a lungo termine sin dalla fondazione della Nuova Cina, in particolare in seguito alla riforma e all’apertura, il nostro Partito ha avanzato e ampliato con successo la modernizzazione cinese, instillando un senso di fiducia tra centinaia di milioni di persone che “siamo sulla strada giusta”.

Questo percorso cinese degno di nota a livello globale fornisce una garanzia istituzionale più completa, una base materiale più solida e una energia spirituale più dinamica per costruire una nazione forte e il grande ringiovanimento della nazione cinese.

I vantaggi del “sistema cinese” si sono rivelati sempre più evidenti. Il sistema ha migliorato la struttura di leadership del Partito, chiarendo i confini del potere governativo con “liste di potere” e “liste di responsabilità”, integrando il lavoro del Partito e dello stato in un quadro giuridico, e utilizzando la forza istituzionale per rispondere a rischi e sfide. I vantaggi del socialismo con caratteristiche cinesi si trasformano di continuo in efficacia di governance.

La qualità dello “sviluppo cinese” sta ottenendo un riconoscimento crescente. La produzione economica totale è aumentata da 53,9 trilioni di yuan nel 2012 a oltre 126 trilioni di yuan nel 2023, con la scala complessiva della produzione che rimane la più grande al mondo da 14 anni consecutivi. Ciò riflette non solo un balzo in “quantità”, ma anche un miglioramento della “qualità”. La Cina sta tracciando un percorso di qualità superiore, maggiore efficienza e sviluppo più equo, sostenibile e sicuro.

La forza dello “spirito cinese” è in aumento. Che si tratti di competere nei Giochi olimpici per portare gloria alla nazione, di avanzare in tempi di crisi, di affinare le competenze a livello di base o di guidare la strada nell’innovazione, la dedizione di centinaia di milioni di persone alla pratica della riforma e dello sviluppo rivela la ricca eredità della straordinaria cultura tradizionale cinese, lo spirito aperto e inclusivo della Cina e la determinazione, la resilienza e la fiducia del popolo cinese.

In questo processo, il nostro Partito aderisce alle “due combinazioni” e ha stabilito il Pensiero di Xi Jinping sul socialismo con caratteristiche cinesi per una nuova era, fornendo una guida fondamentale per la modernizzazione cinese.

L’industria automobilistica

L’industria automobilistica è universalmente riconosciuta come uno degli indicatori più importanti della forza manifatturiera di un paese. Alla fondazione della Nuova Cina, non eravamo in grado di produrre una sola auto.

Entro il 2023, la produzione e le vendite di automobili della Cina hanno entrambe superato i 30 milioni di unità, rendendo il paese il più grande produttore e consumatore di automobili al mondo per 15 anni consecutivi, ed è anche diventato il più grande esportatore globale di automobili. Nei primi otto mesi del 2024, produzione e vendite di veicoli a nuova energia in Cina sono aumentate rispettivamente del 29% e del 30,9% su base annua.

Con duro lavoro e perseveranza, progredendo attraverso riforme e aperture e impegnandosi nella marea della nuova era, la pratica ha pienamente dimostrato che la modernizzazione cinese è un’ampia strada per costruire una nazione forte e raggiungere il ringiovanimento nazionale; questa strada continuerà a espandersi.

Per raggiungere il grande ringiovanimento della nazione cinese, il percorso è della massima importanza. La modernizzazione cinese è l’unica strada corretta per costruire un paese forte e giungere al ringiovanimento nazionale, aperto dal Partito che guida il popolo.

Il progetto di modernizzazione del dottor Sun Yat-sen e il presente cinese: il ruolo del Partito

Più di 100 anni fa, il dottor Sun Yat-sen delineò il primo progetto per la modernizzazione della Cina nel suo “Sviluppo internazionale della Cina”, che menzionava la costruzione di 1,6 milioni di chilometri di strade, circa 160.000 chilometri di ferrovie e tre porti marittimi di livello mondiale…

Oggi, le strade si incrociano, i treni ad alta velocità sono in funzione e il chilometraggio operativo delle ferrovie cinesi ha superato i 160.000 chilometri, con sette dei primi 10 porti del mondo situati in Cina. Il livello di modernizzazione in Cina ha ampiamente superato le aspettative dei nostri predecessori.

Nel 2020, Xi si è fermato a una mostra in un museo nella provincia del Guangdong che mostrava un grande piano ideato da Sun Yat-sen per modernizzare la Cina un secolo fa. “Solo noi comunisti cinesi possiamo farlo realizzare”, ha osservato Xi davanti alla mostra.

Perché il PCC può farlo accadere?

L’ideologia che ci guida evolve con i tempi. Continueremo a promuovere le “due combinazioni”, con l’adattamento del marxismo al contesto cinese e alle esigenze dei nostri tempi che guidano la nostra direzione e forniscono un’adesione fondamentale.

La nostra missione storica rimane salda. Per oltre un secolo, il Partito ha unito e guidato il popolo in tutti i nostri sforzi per costruire il paese in nazione forte e moderna, per raggiungere il grande ringiovanimento della nazione cinese.

Gli obiettivi dei nostri sforzi restano coerenti. Dal primo piano quinquennale (1953-1957) al 14° piano quinquennale (2021-2025), il tema immutabile è stato quello di costruire la Cina come moderna nazione socialista.

Grandi risultati sono incisi nella storia. Il popolo cinese è diventato padrone del proprio destino e il grande ringiovanimento della nazione cinese è entrato in un processo storico inarrestabile. La Cina socialista si erge alta e fiera nell’Oriente.

Guidando la rivoluzione sociale attraverso l’auto-rivoluzione del Partito, il PCC sta infondendo più vivacità nella propria forgia rivoluzionaria, determinato ad attuare la grande causa della nazione cinese per le generazioni a venire, e cresce florido.

Le pratiche hanno chiaramente dimostrato che la leadership del Partito è direttamente correlata alla direzione fondamentale, al destino futuro e al successo o fallimento finale della modernizzazione cinese. Solo sostenendo con fermezza la leadership del Partito, la modernizzazione cinese può avere un futuro luminoso di successi.

Storia di tempi e di luce

Il tempo scorre, raccontando la storia dei tempi e la storia della luce.

“Ogni famiglia che utilizza luci elettriche era qualcosa che non avremmo mai osato nemmeno immaginare.” Il 23 dicembre 2015 si è tenuta una significativa celebrazione nel villaggio di Guomang, contea di Banma, prefettura autonoma tibetana di Golog, provincia del Qinghai nella Cina nord-occidentale. In questo giorno, i progetti di accesso all’elettricità nel villaggio di Guomang e in altre due località sono stati completati e approvati, segnando la fine per le ultime 39.800 persone nel paese che vivevano senza elettricità mentre intraprendevano il “sentiero della luce”.

Con questo, che si tratti dell’altopiano innevato o dei remoti villaggi di montagna, tutti hanno detto addio alla storia della vita senza elettricità. Il nostro paese ha assunto la guida tra le nazioni in via di sviluppo nel raggiungimento dell’accesso universale all’elettricità.

In tutto il mondo, un risultato così straordinario può essere realizzato solo sotto la guida del PCC!

Il tempo fornisce le risposte

Il passare del tempo testimonia il cambiamento e il tempo fornisce le risposte.

I sogni di una nazione forte e di un ringiovanimento nazionale sono stati veramente risvegliati sotto la guida del PCC, riempiendo le persone di maggiore fiducia: “Il nostro mondo dorato, un mondo di brillantezza, è proprio davanti a noi!”

Dopo aver attraversato migliaia di montagne e fiumi, dobbiamo ancora andare avanti affrontando sfide.

La modernizzazione cinese è la modernizzazione di una popolazione enorme, che trasformerà notevolmente la mappa del mondo moderno. Xi ha sottolineato: “La nostra modernizzazione è tanto la più difficile quanto la più grande”.

Siamo in prima linea nei tempi, osserviamo le tendenze della storia.

Impegnati a cercare la felicità per il popolo cinese e il ringiovanimento per la nazione cinese, impegnati a promuovere il progresso per l’umanità e a lottare per l’armonia nel mondo – con la convinzione che il mondo appartiene a tutti e che la strada giusta è per l’umanità, perché questa è la convinzione più forte che il nostro Partito ha nella sua missione storica.

Per rafforzare e dare potere al Partito, assicurando che la modernizzazione cinese superi le sfide e progredisca costantemente, il nostro Partito rimane lucido e risoluto nell’affrontare le sfide uniche affrontate dai grandi partiti.

I principi rimangono coerenti, le aspirazioni sono incrollabili e andiamo avanti con coraggio.

“Il paese è il popolo e il popolo è il paese”. La modernizzazione cinese è dedicata alla prosperità comune di tutte le persone e alla promozione di uno sviluppo umano completo, fungendo da “strada per la felicità” che avvantaggia le persone.

Una via verso la prosperità

Nella vasta regione della provincia di Gansu, nella Cina nord-occidentale, è stata costruita un’importante arteria stradale. Nel novembre 2023, la superstrada Linxia-Dahejia, che collega 15 città e 28 villaggi lungo il percorso, è stata completata e aperta al pubblico, diventando una via verso la prosperità per la comunità locale e un percorso verso una vita migliore.

La costruzione di questa strada è stata caratterizzata da una notevole interazione, che rappresenta una vivida pratica della democrazia popolare di intero processo.

Nel marzo 2019, durante le due sessioni annuali del paese, Dong Caiyun, un delegato del Gansu, aveva espresso una richiesta popolare, affermando: “Manca un’autostrada che ci colleghi con l’esterno”. Xi ha sottolineò durante l’incontro che i funzionari presenti avrebbero dovuto ascoltare attivamente e adottare i suggerimenti dei delegati. Quell’anno è iniziata la costruzione della superstrada Linxia-Dahejia.

Le richieste della gente sono state accolte con azioni. Ogni dettaglio è importante e restiamo consapevoli di queste preoccupazioni.

Oggi, in tutta la Cina, una serie di strade che conducono alla felicità, all’unità e alla rivitalizzazione dimostrano in concreto l’incrollabile ricerca della modernizzazione cinese, incentrata sui mezzi di sostentamento del popolo.

Quattro buone strade rurali

Sui dirupi del monte Daliang, robuste scale in acciaio facilitano una vita prospera nei villaggi sulle scogliere; la “linea speciale zaino” a Chongqing collega meglio le “borse di danaro” degli agricoltori con i “cestini di verdura” dei residenti; l’integrazione di beni urbani nelle aree rurali, di prodotti rurali nelle città, dell’e-commerce nei villaggi e della consegna espressa a domicilio: queste iniziative hanno creato una nuova vita vibrante nelle campagne attraverso il programma “Quattro buone strade rurali”…

“Il nostro obiettivo è sia stimolante che semplice. In definitiva, si tratta di offrire una vita migliore alle persone”. Queste parole di Xi catturano l’essenza fondamentale della modernizzazione cinese.

Il nucleo della modernizzazione è la modernizzazione delle persone. Nel promuovere la modernizzazione cinese, le persone sono il punto di partenza logico, l’obiettivo finale dei valori e la fonte di forza.

Esigenze di sviluppo e aspettative delle masse

“Perfezionare il sistema dei servizi pubblici correlati all’occupazione”, “i benefici pensionistici di base per i residenti rurali e urbani nell’ambito del regime di assicurazione di base per la vecchiaia saranno aumentati gradualmente”, “soddisfare l’esigenza essenziale dei dipendenti di avere una casa in cui vivere”… La risoluzione adottata alla terza sessione plenaria del 20° Comitato centrale del PCC propone una serie di misure di riforma che si concentrano sulle esigenze di sviluppo e affrontano le aspettative delle masse.

Il punto di partenza e l’obiettivo finale della modernizzazione cinese è quello di dare potere a oltre 1,4 miliardi di cinesi per raggiungere standard di vita migliori. Numerosi piccoli ma significativi aspetti della vita quotidiana sono sempre più incorporati nel quadro di sviluppo nazionale complessivo, trasformandosi in senso di guadagno, felicità e sicurezza tra le persone.

Il Grande Canale e l’ethos contemporaneo

Il Grande Canale incarna metà della storia della Cina. La millenaria via d’acqua ha fatto crescere e sostenuto le comunità su entrambe le sponde attraverso la sua civiltà commerciale e la trasmissione del patrimonio culturale nel tempo e nello spazio. Nel decennio successivo alla sua designazione di successo come sito patrimonio mondiale dell’UNESCO, il Grande Canale è stato rivitalizzato per riflettere l’ethos contemporaneo, diventando un vero e proprio “fiume di ricchezza e felicità”.

La modernizzazione cinese cerca non solo il sostanziale miglioramento della ricchezza materiale, ma anche il profondo arricchimento della ricchezza spirituale, alimentando la fiducia e la forza nel pensiero e nella cultura. Dall’eredità culturale immateriale che evolve in innovazione culturale, all’ascesa della China Chic che guadagna popolarità e all’emergere di minatori-scrittori e fattorini-poeti… la modernizzazione cinese dà forza alla civiltà cinese con energia contemporanea; l’edificio dello spirito nazionale cinese si erge alto, stimolando ulteriore entusiasmo, iniziativa e creatività di centinaia di milioni di persone.

L’attenzione e il sostegno di Xi per gli individui laboriosi in vari settori ispirano e motivano centinaia di milioni di persone a far brillare le loro vite e realizzare i loro sogni attraverso il duro lavoro.

La modernizzazione cinese è un impegno comune per tutte le persone. Funzionari dedicati si impegnano a promuovere uno sviluppo regionale coordinato attraverso la collaborazione tra le regioni orientali e occidentali della Cina; abili artigiani perseguono l’eccellenza, consentendo alla produzione cinese di eccellere sulla scena globale; nuovi contadini si stabiliscono in aree rurali, iniettando vitalità nuova in terre antiche… Sostenendo i principi di partecipazione collaborativa, costruzione collettiva e benefici reciproci, possiamo garantire che tutti progrediscano insieme verso la modernizzazione.

Lo spirito culturale di una società si trova spesso nei dettagli.

Dalla creazione di un muro d’onore per oltre 4.000 costruttori alla Shanghai Tower all’illuminazione di edifici storici a Dongguan, provincia del Guangdong, in omaggio a lavoratori comuni e compassionevoli; dallo spirito “Due bombe, un satellite” e dallo spirito di Jiao Yulu allo spirito di riduzione della povertà e alla spinta imprenditoriale; dall’ulteriore miglioramento del sistema di governance sociale basato sulla collaborazione, la partecipazione e i benefici condivisi – all’impegno e al progresso della democrazia popolare di intero processo… Gli interessi delle “popolo” vengono realizzati, il loro valore è riconosciuto e il loro status di soggetti è rispettato. Ciò fornisce la massima fiducia nel progresso della modernizzazione cinese.

In questo lungo viaggio, le persone sono fondamentali.

“Per raggiungere lo sviluppo e la rivitalizzazione nazionale, la cosa più importante per la Cina, un paese con un vasto territorio e una popolazione numerosa,è seguire un percorso di sviluppo che si adatti alle condizioni locali.”

La modernizzazione cinese è un risultato significativo raggiunto dal PCC, che ha portato il popolo ad aderire all’indipendenza e all’autosufficienza attraverso l’esplorazione e la pratica a lungo termine.

Alta velocità

Nel 1909 fu completata la ferrovia Pechino-Zhangjiakou. Nel 2019 è entrata in funzione la ferrovia ad alta velocità Pechino-Zhangjiakou.

Lo sviluppo della ferrovia Pechino-Zhangjiakou ha esemplificato il percorso di innovazione indipendente della Cina, a cominciare da progetto e costruzione da zero, per poi raggiungere standard di punta nel mondo. La velocità dei treni è aumentata da 35 a 350 chilometri orari. Proprio come ha sottolineato Xi: “Guardando indietro alla storia, la nuova linea veicola un significato ancora maggiore”.

L’autosufficienza è la pietra angolare degli sforzi della nazione cinese per trovare il suo posto fra le nazioni del mondo. Storia e realtà affermano insieme che “per far progredire la modernizzazione cinese è necessario rimanere indipendenti e mantenere l’autosufficienza”.

Rivoluzione scientifica

La storia della rivoluzione scientifica e tecnologica e della trasformazione industriale riflette anche l’ascesa e la caduta delle grandi potenze.

Oggi, mentre ci troviamo di fronte a una nuova ondata di rivoluzioni scientifiche e tecnologiche e trasformazioni industriali all’intersezione cruciale della trasformazione del modello di sviluppo della Cina, i comunisti cinesi, “in piedi di fronte alla mappa del mondo”, guardano al futuro in modo lungimirante.

La chiave per la modernizzazione cinese è la modernizzazione della scienza e della tecnologia.

Il 1° gennaio 2024, la grande nave da crociera di fabbricazione nazionale “Adora Magic City” ha salpato per il suo viaggio commerciale inaugurale.

Conquistate una serie di tecnologie chiave e guidando lo sviluppo di manifattura, costruzione, energia, trasporto e di altre industrie a monte e a valle, la Cina è ora equipaggiata per costruire portaerei, grandi navi da trasporto GNL e grandi navi da crociera, insomma di realizzando i “tre gioielli” della cantieristica navale.

Le missioni di esplorazione lunare Chang’e, il modulo centrale Tianhe, la missione Tianwen su Marte, l’esplorazione della Terra profonda Crust 1, il sommergibile con equipaggio Fendouzhe, la leadership in comunicazione 5G, acciaio più sottile, schermi più grandi, chip migliori e utensili CNC avanzati… sono esempi evidenti.

Settori emergenti come i circuiti integrati e l’intelligenza artificiale stanno vivendo una rapida crescita, i grandi jet passeggeri sviluppati a livello nazionale hanno avviato voli commerciali e la tecnologia ferroviaria ad alta velocità ha stabilito standard internazionali, mentre l’aerospaziale commerciale e l’economia a bassa quota stanno accelerando.

Sin dall’alba della nuova era, afferrando l’essenza dell’innovazione scientifica e tecnologica, la spinta all’innovazione e al vigore dello sviluppo è aumentata, si è accelerata la formazione di nuove forze produttive di qualità ed emergono forze di guida e di supporto per uno sviluppo di alta qualità.

La Cina dovrebbe aumentare la sua forza per sopravvivere, competere, svilupparsi e sostenersi in mezzo a tutti i tipi di tempeste prevedibili e non e a forti venti, in modo da garantire che il processo di grande ringiovanimento della nazione cinese non venga ritardato o interrotto. La caratteristica più essenziale per costruire un nuovo modello di sviluppo è il raggiungimento di un alto livello di autosufficienza e auto-miglioramento.

L’esperienza ha ampiamente dimostrato che l’indipendenza e l’autosufficienza incarnano l’essenza dello spirito nazionale cinese e rappresentano un principio cruciale alla base della fondazione e della governance del PCC. Seguire il nostro percorso costituisce il fondamento di tutte le teorie e le pratiche del PCC.

Riflettendo sul nostro viaggio, siamo passati dall’essere “ritardatari della modernizzazione” ad “asse di crescita della modernizzazione globale”. In mezzo all’onda di un nuovo ciclo di rivoluzione scientifica e tecnologica e di trasformazione industriale, il popolo cinese ha coraggiosamente affrontato le sfide, perseguito il progresso, tenuto il passo con i tempi e li ha guidati. Abbiamo camminato più saldamente sul sentiero di nostra scelta, mentre tenevamo fermo nelle nostre mani il destino dello sviluppo e del progresso della Cina.

Mentre guardiamo avanti, radicati nel suolo e nell’eredità cinese, ereditando la civiltà cinese e seguendo il percorso corretto che si adatta alle condizioni nazionali della Cina, il Partito e il popolo possiedono una piattaforma espansiva in questa era, una ricca eredità storica unita a una solida determinazione ad avanzare.

Guidato dal futuro dell’umanità e dal benessere del popolo, Xi ha indicato: “Per comprendere la Cina, la chiave sta nel comprendere la modernizzazione cinese”.

“Promuovere la costruzione di una comunità con un futuro condiviso per l’umanità” è uno dei requisiti essenziali della modernizzazione cinese. La Cina consacra in modo unico l’impegno per uno sviluppo pacifico all’interno della sua Costituzione.

Cooperazione Cina-Africa

A settembre 2024 si è riunito il Summit annuale del Forum sulla cooperazione Cina-Africa. Attraverso sforzi collaborativi verso la modernizzazione, puntiamo a stabilire una comunità Cina-Africa di alto livello con un futuro condiviso, le relazioni Cina-Africa hanno intrapreso un nuovo viaggio.

Dalla ferrovia Mombasa-Nairobi al ponte Maputo-Katembe in Mozambico, e poi al porto di Kribi Deep in Camerun e alla stazione idroelettrica inferiore di Kafue Gorge in Zambia… Dalla nuova era, con la costruzione congiunta di alta qualità della Belt and Road Initiative (BRI) che ha progredito costantemente, numerose “rotte di sviluppo”, “ponti da sogno,” e “porti della prosperità” hanno potenziato l’interconnettività nel continente africano.

Concentrandosi su settori cruciali come l’industrializzazione, la modernizzazione agricola e la formazione dei talenti in Africa, dall’implementazione congiunta di “10 piani di cooperazione”, “Otto iniziative principali” e “Nove programmi”, alla promozione congiunta dei “10 piani d’azione in partenariato”… La costruzione della comunità Cina-Africa con un futuro condiviso ha dato un brillante esempio per la costruzione di una comunità con un futuro condiviso per l’umanità. La modernizzazione della Cina e dell’Africa, aiutando la modernizzazione del Sud globale, scriverà sicuramente un nuovo capitolo nello sviluppo di una comunità con un futuro condiviso per l’umanità.

Nell’ottobre 2023, la ferrovia ad alta velocità Jakarta-Bandung, progettata e costruita dalla Cina con una velocità di 350 chilometri orari, ha iniziato a operare, affermando l’Indonesia come la prima nazione del sud-est asiatico a possedere una ferrovia ad alta velocità modernizzata. Alla fine di settembre 2024, aveva trasportato oltre 5,4 milioni passeggeri, con una media di circa 16.000 viaggi al giorno.

La costruzione congiunta della BRI riunisce il più grande “comun denominatore” dello sviluppo umano.
Schierata dalla parte giusta della storia, al fianco del progresso della civiltà umana, ciò che la Cina persegue non è una modernizzazione che giovi solo a se stessa ma uno sforzo collettivo per il bene comune, per favorire la creazione di una comunità con un futuro condiviso per l’umanità.

75 anni dalla fondazione della Repubblica Popolare Cinese

Nei 75 anni dalla fondazione della Repubblica Popolare Cinese (RPC), la prospettiva della nazione e la vita del suo popolo hanno vissuto cambiamenti trasformativi, ma la sua natura pacifica e benevola, la mente ampia e inclusiva e la ricerca di equità e giustizia sono rimaste invariate. Questi sono profondamente radicati negli oltre 5.000 anni di civiltà cinese e crescono dal profondo delle anime del popolo cinese.

Nella nuova era, sollevare quasi 100 milioni di poveri rurali dalla povertà assoluta ha dato un contributo sostanziale agli sforzi globali di riduzione della povertà; contribuire a circa il 30 percento della crescita economica globale per molti anni ha vigorosamente fatto progredire la causa dello sviluppo globale; ospitare ininterrottamente il CIIE, il CIFTIS e il CICPE ha costantemente offerto nuove opportunità al mondo con il nuovo sviluppo della Cina…

Nel migliorare il benessere del popolo cinese facilitando al contempo la modernizzazione di nazioni in tutto il mondo, la modernizzazione cinese incarna una traiettoria di sviluppo pacifico che inietterà nuovo slancio nel mantenimento della pace mondiale e nella promozione dello sviluppo comune.

Di recente, quando i legislatori di vari paesi hanno visitato la riserva naturale nazionale di Chongming Dongtan e le basi di produzione di veicoli elettrici a Shanghai, sono rimasti profondamente colpiti dall’esplorazione di successo da parte della Cina di un percorso di sviluppo sostenibile mirato alla prosperità comune.

“Dovremmo rafforzarci con il duro lavoro e la creatività di tutto il nostro popolo e perseguire lo sviluppo potenziando i motori interni e facendo un uso pacifico delle risorse esterne”, l’intuizione critica di Xi svela profondamente l’essenza della modernizzazione cinese.

Presentando una nuova visione della modernizzazione e rappresentando la direzione del progresso della civiltà umana, la modernizzazione cinese apre la strada a un nuovo percorso per l’umanità verso la modernizzazione e stabilisce una nuova forma di civiltà umana.

Nel giugno 2024, si è tenuta a Pechino la conferenza che ha segnato il 70° anniversario dei Cinque principi di coesistenza pacifica.

Che tipo di mondo costruire oggi, e come

Sette decenni fa, di fronte alla tragica devastazione delle guerre calde e alle divisioni della guerra fredda, la neonata RPC ha offerto la soluzione storica dei Cinque principi di coesistenza pacifica. Oggi, di fronte alla questione principale “che tipo di mondo costruire e come costruirlo”, la Cina nella nuova era offre la risposta dell’era: proporre una comunità con un futuro condiviso per l’umanità.

Dalle risposte storiche alle risposte dell’era, il panorama internazionale cambia, ma ciò che rimane immutato è l’impegno della Cina per la pace e lo sviluppo nel mondo e la sua instancabile ricerca di un ordine internazionale giusto e ragionevole.

Abbracciando le correnti della storia, percorriamo il sentiero giusto per realizzare scopi a largo raggio.

Percorsi verso la prosperità nazionale e la felicità delle persone si stanno dispiegando sotto i nostri piedi attraverso questa terra espansiva. Sopra il vasto oceano, il collegamento Shenzhen-Zhongshan ha battuto 10 record mondiali, dimostrando che la modernizzazione cinese si ottiene attraverso le azioni.

Nel delta del fiume Yangtze, migliaia di chilometri di ferrovie si estendono in un “corridoio verde” che trasforma le linee di trasporto in linee ecologiche, interpretando la modernizzazione cinese come una modernizzazione della coesistenza armoniosa tra uomo e natura.

La potente voce della storia trascende con coerenza il tempo e lo spazio, risuonando attraverso i secoli.

Xi ha indicato che la modernizzazione cinese è la nostra risposta alla principale domanda storica su come risvegliare il “leone dormiente” e realizzare il ringiovanimento nazionale. Si tratta di scegliere la nostra strada e fare le nostre cose.

I progressi significativi iniziano sempre dal principio. Riconosciamo che la strada larga non garantisce un viaggio agevole e che “promuovere la modernizzazione cinese è un impegno completamente nuovo; nel viaggio che ci attende, inevitabilmente ci troveremo di fronte a problemi, rischi e sfide”.

In questo nuovo viaggio, verso questo nuovo progresso, è essenziale restare concentrati sui nostri obiettivi definiti, migliorare l’iniziativa storica e spingere continuamente avanti la grande causa della costruzione della nazione e del ringiovanimento nazionale.

Per forgiare il nostro percorso, dobbiamo mantenere la fiducia storica.

Nel 2019, tra rischi e sfide crescenti, il PIL pro capite della Cina ha superato la soglia dei 10.000 $. Durante i tre anni di lotta alla pandemia, l’economia cinese è cresciuta a un tasso annuo medio del 4,5 percento, significativamente al di sopra della media globale. Nella prima metà del 2024, un tasso di crescita del 5 percento è ancora in testa a livello globale.

“Lo sviluppo e la crescita della Cina, guidati dalla sua logica intrinseca, non saranno fermati da forze esterne”. Questa logica interna è radicata nelle prove e nelle glorie della nazione cinese e alimentata dal formidabile forza del popolo cinese.

Per percorrere la nostra strada, dobbiamo sempre impegnarci insieme in unità.

Wang Yongzhi, Wang Zhenyi, Li Zhensheng… I destinatari della Medaglia della Repubblica e dei titoli onorifici nazionali rappresentano le innumerevoli persone eccezionali che hanno contribuito alla causa del Partito e del popolo. Con ideali e convincimenti saldi e con il loro instancabile spirito di lotta, hanno raggiunto risultati straordinari.

Unità e lotta sono i simboli spirituali più distintivi del PCC e del popolo cinese, rappresentano il percorso necessario al PCC per guidare il popolo nella creazione di risultati storici. Contadini laboriosi, lavoratori industriosi, imprenditori che si assumono rischi e soldati che difendono il paese… persone di ogni estrazione sociale sudano e vanno avanti, formando una potente corrente di progresso nel nuovo viaggio e contribuendo alla nuova era.

In questo nuovo viaggio, uniti sotto la bandiera del PCC come “un solido pezzo di acciaio”, quando centinaia di milioni di persone pensano e agiscono come uno, possiamo sicuramente realizzare qualsiasi cosa ci prefiggiamo di fare.

Per forgiare il nostro percorso, dobbiamo essere abili nel superare le sfide.

Affrontando innumerevoli difficoltà e perseverando attraverso innumerevoli pericoli, il popolo cinese ha combattuto tenacemente contro l’aggressione straniera, in battaglie sanguinose quando il paese era in frantumi, si è sforzato vigorosamente quando tutto doveva essere ricostruito e ha progredito con i tempi. Le avversità hanno messo alla prova e rafforzato il popolo cinese.

La grande causa di ringiovanimento nazionale che aspiriamo a creare oggi non riguarda il raggiungimento del successo in circostanze tranquille, né il godimento dei frutti dei fiori e degli applausi. Prendendo l’iniziativa di fronte alle opportunità, affrontando le difficoltà a testa alta e gestendo attivamente i rischi, otterremo sicuramente vittorie ancora più grandi.

Il percorso è saldo come una pietra per affilare e il viaggio è sconfinato. Le parole di Xi riecheggiano profondamente:

“La pratica ha ampiamente dimostrato che sinché il nostro percorso, la nostra teoria, il nostro sistema e la nostra cultura sono corretti, rimaniamo saldi, tenaci, perseveranti e vigorosi, avanziamo costantemente verso i nostri grandi obiettivi e siamo incrollabili di fronte alle difficoltà, i nostri scopi saranno raggiunti. I nostri scopi saranno sicuramente raggiunti!”

 

Pubblicato su Global Times del 1° Ottobre 2024
Traduzione dall’inglese a cura di Trancemedia.eu
Testo originale in inglese sul sito del Global Times (apre in nuova scheda)

 

* Ren Zhongping

Ren Zhongping è da un trentennio il nome collettivo che firma gli editoriali di alto livello del Quotidiano del Popolo, organo ufficiale del Partito Comunista della Cina. Il motto di Ren Zhongping (Sette su e otto sotto) allude allo standard di lavoro: la bozza dell’articolo passa attraverso diverse iterazioni e riscritture. Le “bolle di discorso” includono contribuzioni di giornalisti senior e junior, direttori di dipartimento e reporter specializzati sui temi del contenuto in preparazione. All’interno di “Ren Zhongping”, ognuno esprime opinioni indipendenti da posizione o anzianità, sino a che si ottiene una “cristallizzazione di saggezza collettiva” definibile come “importante commento del Quotidiano del Popolo” (ndr Trancemedia.eu)

---

Film sul 1° Ottobre

Full HD version of the movie “My People, My Country” – Watch the video online – October 1st, 2019.
Language: Chinese, with English subs
Seven episodes
Length: 2hours 35 min.

Nostro episodio preferito, il primo: La Vigilia (ovviamente del 1° ottobre 1949). Dice molto al poco che conosciamo sulla Cina: sfida all’impossibile, determinazione, lavoro di squadra, sudore e rischio, e anche “democrazia di intero processo”. Con un senso dell’humour rassicurante!
Regista dell’episodio: Hu Guan, in occidente Guan Hu.

Dal canale youtube Feixun Film and Television (Australia)

Vedi in nuova scheda IMDB – Full Cast & Crew per ciascuno dei sette episodi.

2 Ottobre 2024