Il partito di maggioranza nella COP. Leggi la storia del G77 su en.wikipedia (apre in nuova scheda).

È la Parte più grande del globo, che rappresenta l’80 per cento della specie umana, il G77+Cina. Nella Conference of Parties (COP) dovrebbe dettar legge. Invece comandano di fatto le corporation e le istituzioni finanziarie del West. Per la prima volta, il G77+Cina, a Dubai, ha indetto un vertice proprio e distinto, pur nella cornice della COP, che ovviamente stampa e tv occidentali hanno lasciato nell’ombra con rare sintesi,  capziose e disinformative. Solo qui su Trancemedia, verbatim, si possono trovare interventi e reportage dal Grande Sud che vuole liberarsi dalla povertà, che costruisce il proprio legittimo sviluppo dopo secoli di spoliazioni, dopo decenni di debiti imposti, di guerre per procura, di ricatti del FMI e della Banca Mondiale, di estrattivismo — forzato con l’egemonia del dollaro e con le armi di ricatto delle società di rating.
Paradigmi e programmi di sviluppo responsabile emergono.

Traduzioni automatiche revisionate da Trancemedia.eu  (con nostre evidenze grafiche)

SUD AFRICA (trad. sotto il videoplayer)

Traduzione del Discorso del presidente Cyril Ramaphosa al summit inaugurale del G77 più Cina durante la Conferenza delle Parti sui cambiamenti climatici delle Nazioni Unite (COP 28) a Dubai, 2 dicembre 2023

Presidente Miguel Díaz-Canel Bermudez,
Eccellenze, Capi di Stato e di Governo,

Desidero esprimere il mio apprezzamento a Cuba per aver convocato per la prima volta il Gruppo dei 77 più Cina al summit.

Vorrei anche cogliere l’occasione per ringraziarla, signor Presidente, per l’eccezionale leadership del Gruppo da parte di Cuba nel corso dell’ultimo anno.

Il cambiamento climatico è una minaccia i cui effetti si fanno sentire in tutto il mondo con crescente intensità.

Ogni regione e paese rappresentato in questo gruppo sta già sperimentando l’impatto del cambiamento climatico e le perdite e i danni ad esso associati.

Ciò significa che dobbiamo restare uniti nella solidarietà, sostenerci a vicenda e parlare con una sola voce alla COP 28.

Dobbiamo contribuire con i nostri migliori sforzi e agire con urgenza.

L’azione trasformativa per il clima si svolge parallelamente ai nostri sforzi per sradicare povertà e disuguaglianza.

Dovremmo quindi coordinare le nostre posizioni sulla trasformazione dell’architettura finanziaria globale e sulla riforma di sviluppo multilaterale delle banche in modo che queste possano supportare uno sviluppo sostenibile.

Questa COP28 deve basarsi sulla svolta della COP africana di Sharm el-Sheikh lo scorso anno, in cui l’azione per il clima è stata presentata non solo come parte integrante di un più ampio sviluppo sostenibile, ma anche come parte di una giusta transizione.

La visione di Sharm el-Sheikh è quella di una transizione dell’intera società e dell’intera economia per realizzare società più eque e sostenibili, in un mondo più giusto.

La giustizia climatica si basa sul fatto che ciascuna Parte abbia il diritto sovrano di scegliere il proprio percorso di sviluppo verso obiettivi condivisi.

Questo implica il diritto delle economie in via di sviluppo ad uno spazio di sviluppo.

Poiché i paesi ad economia in via di sviluppo sono i meno responsabili del cambiamento climatico ma i più colpiti, è fondamentale che i mezzi per il sostegno all’attuazione siano forniti dai paesi con economie sviluppate.

Percorsi di Giusta Transizione

Il G77 + la Cina, che rappresentano la stragrande maggioranza della popolazione mondiale che vive nelle economie in via di sviluppo, hanno l’opportunità di infondere questa visione nel mandato e nello scopo del nuovo programma di lavoro sui Percorsi di Giusta Transizione.

Alla COP28 abbiamo l’opportunità di garantire un primo Bilancio Globale di successo ai sensi dell’Accordo di Parigi; di dare un resoconto onesto dei successi e delle sfide vissute fino ad oggi e fornire raccomandazioni lungimiranti.

Suggerirei inoltre che gli esportatori di minerali strategici e di terre rare necessari per promuovere lo sviluppo verde debbano lavorare insieme per garantire che la nuova economia sia più giusta, più equa e offra pari opportunità per tutti.

Le nostre risorse naturali devono promuovere lo sviluppo sostenibile della nostra gente.

Dobbiamo affrontare la questione delle competenze e del trasferimento tecnologico. L’accesso alle tecnologie di adattamento e mitigazione del cambiamento climatico non dovrebbe essere guidato da logiche commerciali ma visto come un bene pubblico globale.

Dovremmo creare una piattaforma unitaria contro le misure unilaterali coercitive e distorsive del commercio mascherate da azioni per il clima. Queste includono le tasse sul carbonio alle frontiere che hanno l’effetto di invertire i flussi di finanziamenti per il clima verso il Nord del mondo.

Dobbiamo riformulare la narrativa dell’azione per il clima per affrontare meglio le realtà dei paesi ad economia in via di sviluppo, per dare il giusto riconoscimento ai loro diritti e riconoscere il loro contributo alla lotta globale contro questa minaccia esistenziale.

Grazie. (Applausi)

Testo originale in lingua inglese: https://www.thepresidency.gov.za/speeches/address-president-cyril-ramaphosa-inaugural-g77-china-summit-climate-change-during-united-nations-climate-focused-conference-parties-cop-28-dubai

CINA | VATICANO

La Cina sottolinea gli interessi delle nazioni in via di sviluppo al vertice G77 più Cina durante la COP28. Video-notizia pubblicata da CGTN sul proprio canale youtube, il 3 dicembre 2023. Contiene brevi sintesi degli interventi di Ding Xuexiang, vice-premier Cina; cardinale Pietro Parolin, segretario di stato Vaticano.  La Cina sostiene il G77 dalla sua fondazione nel 1964; ora il gruppo conta 134 Paesi in sviluppo e la Cina lo affianca senza partecipare alla sua direzione, che nel 2023 è assicurata da Cuba.
Le parole citate del cardinale Parolin sono: “Non si deve penalizzare lo sviluppo di molti Paesi già gravati da un ingente debito economico. Dovremmo invece considerare l’impronta di alcune nazioni, responsabili di un debito ecologico profondamente preoccupante nei confronti di molte altre. Sarebbe solo equo trovare mezzi adeguati per rimettere i debiti finanziari che gravano su diversi popoli.”

Ding ha sottolineato che l’umanità condivide un destino comune di fronte alle sfide del cambiamento climatico e che tutte le parti dovrebbero rafforzare la propria determinazione e capacità di affrontarlo insieme.

Ha avanzato una proposta in tre punti: il primo è praticare il multilateralismo, aderire agli obiettivi e ai principi stabiliti nella Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici (UNFCCC) e nell’Accordo di Parigi, rafforzare la solidarietà e la cooperazione, per ottenere vantaggi reciproci e risultati vincenti per tutti.

Il secondo è accelerare la trasformazione verde, aumentare attivamente la proporzione di energia rinnovabile, promuovere l’uso pulito di energia tradizionale, a basso-carbonio e utilizzo efficiente, e accelerare la formazione di metodi di produzione e stili di vita verdi e a basso-carbonio.

Il terzo è rafforzare l’attuazione delle azioni e onorare pienamente gli impegni esistenti. In particolare, i paesi sviluppati dovrebbero aumentare in modo efficace il sostegno finanziario, tecnologico e di rafforzamento delle capacità per i paesi in via di sviluppo, al fine di trasformare la visione in realtà.

Da comunicato Xinhua lingua inglese in https://english.news.cn/20231202/d1b5117113174d4db3009fc7e74e6133/c.html

DISCORSI DI APERTURA AL G77+CINA, Dubai, 2 dicembre 2023.

Apertura del vertice G77 e Cina | COP28 | Conferenza ONU sul cambiamento climatico, dal canale youtube delle Nazioni Unite. Durata: 45 min, lingue varie.

Intervengono:

minuto 3 – Miguel Díaz-Canel Bermúdez (presidente Cuba e segretario PC Cuba), come presidenza annuale cubana del G77 per il 2023, lingua spagnola (traduzione qui sotto);
min 9 – Antonio Guterres (segretario generale Nazioni Unite), lingua inglese;
min 19 – Sultan Ahmed Al Jaber (ministro industria-tecnologia e capo della National Oil Compagny, Emirati Arabi Uniti), in quanto presidente della COP28, lingua inglese;
min 27 – Ahmed Al Saeed (ministro di Stato degli Emirati Arabi Uniti), a nome del presidente EAU, lingua araba; 
min 32 – Simon Stiell (Grenada), segretario esecutivo della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici (UNFCCC), lingua inglese;
min 37 – Dennis Francis (Trinidad e Tobago), presidente 78a annualità Assemblea Generale Nazioni Unite, lingua inglese.

CUBA-G77  – Traduzione del discorso di apertura al vertice G77 più Cina, dal presidente cubano Miguel Díaz-Canel Bermúdez (min 3-9, videoplayer qui sopra). COP28, Dubai, 2 dicembre 2023.

Eccellenze:

Presidente Miguel Díaz-Canel (Cuba, leader 2023 del G77 più Cina)

Le mie prime parole sono di sostegno e solidarietà con la Palestina e il suo eroico popolo resistente. Chiediamo la fine della violenza e del genocidio a Gaza. Fine dell’impunità per Israele, potenza occupante! Ribadisco qui, davanti a voi, che Cuba non sarà mai tra gli indifferenti e che sosterremo sempre i legittimi sforzi internazionali per porre fine a questa barbarie. (Applausi)
Siamo grati per la presenza di tutti voi a questo Vertice delle nostre nazioni del Sud e vi invitiamo a riflettere insieme. Di fronte agli importanti processi di questa COP28, è necessario coordinare le azioni. Cuba attribuisce la massima importanza a questo aspetto, e lo fa da molti anni.
Nel suo messaggio come Presidente cubano alla Conferenza delle Nazioni Unite sull’ambiente e lo sviluppo del 1992, il Comandante in capo Fidel Castro Ruz, leader storico della Rivoluzione cubana, ha definito molto chiaramente il rapporto ambiente-sviluppo. Il suo punto di vista era il seguente:

relazione doppiamente dannosa per l’ambiente, aggravata in entrambe le direzioni: divario tra Nord irrazionalmente opulento e Sud sempre più impoverito

“Nel mondo sottosviluppato, proprio il sottosviluppo e la povertà sono i principali fattori che oggi moltiplicano la pressione esercitata sull’ambiente naturale; e nel mondo sviluppato, i modelli di vita che stimolano il consumo irrazionale e incoraggiano lo spreco e la distruzione delle risorse non rinnovabili moltiplicano su una scala senza precedenti e prima inimmaginabile gli effetti e le tensioni a cui è sottoposto l’ambiente fisico locale e globale”.
A distanza di più di tre decenni, questa relazione doppiamente dannosa per l’ambiente si è aggravata drammaticamente in entrambe le direzioni: il divario tra il Nord irrazionalmente opulento e il Sud sempre più impoverito si sta allargando con un elevato costo umano, mentre le risorse che la natura ha messo a nostra disposizione vengono dilapidate.
Questa 28a Conferenza concluderà il Primo Bilancio Globale sull’attuazione dell’Accordo di Parigi. Si svolgerà in un contesto di crisi multidimensionale in cui le aspettative create con l’adozione di questo storico Accordo sono state disattese.
La scienza ha confermato la necessità di tagli più profondi alle emissioni globali e il breve tempo rimasto per evitare che l’aumento della temperatura globale superi 1,5 o addirittura 2,0 gradi Celsius. Allo stesso tempo, persiste la tendenza dei Paesi sviluppati a scaricare il peso dei loro obblighi di mitigazione sui Paesi in via di sviluppo, senza rinunciare ai loro modelli irrazionali di produzione e consumo.
Né contribuiscono con mezzi di attuazione adeguati, in linea con gli impegni assunti ai sensi della Convenzione e degli strumenti ad essa collegati, venendo sistematicamente meno al regime giuridico internazionale sui cambiamenti climatici.

Tutto ciò pone sfide importanti per i processi negoziali della Conferenza. La COP28 può e deve ancora condurci a un Bilancio Globale realistico e applicabile, commisurato alle diverse circostanze e agli obiettivi di sviluppo nazionali.
Raggiungere senza indugio un quadro per l’Obiettivo Globale sull’Adattamento e risolvere la storica richiesta di rendere operativo il Fondo per le Perdite e i Danni potrebbero essere risultati efficaci di questa Conferenza.

Eccellenze:

Il Sud non può essere costretto a scegliere tra sviluppo e azione per il clima.

In un momento in cui si parla di una giusta transizione, i Paesi in via di sviluppo non possono permettere che questo concetto progredisca in modo isolato, senza tenere in considerazione i fattori che ne garantiranno il raggiungimento, affrontando le responsabilità comuni ma differenziate, l’equità e le rispettive capacità. L’elemento centrale a tal fine è che venga raggiunto senza lasciare nessuno indietro, prevedendo adeguati mezzi di attuazione, compresi i finanziamenti, che oggi si sono rivelati insufficienti.

la forza trainante

Il Sud non può essere costretto a scegliere tra sviluppo e azione per il clima. Le due cose sono inestricabilmente legate. È nostra responsabilità far sentire la voce dei nostri popoli e difendere i loro legittimi interessi e aspirazioni.
Ci auguriamo che questo Vertice dei leader del G77 e Cina sia la forza trainante di questo sforzo!

Grazie molte. (Applausi)

Testo originale lingua spagnola in https://www.presidencia.gob.cu/es/presidencia/intervenciones/discurso-en-la-apertura-de-la-cumbre-de-lideres-del-grupo-de-los-77-y-china-cumbre-de-accion-climatica-cop28/

Reportage da Dubai di China Global Television Network (CGTN) : “Diritti indigeni e taglio delle emissioni di metano sono i pilastri dell’azione climatica”, programma The Hub condotto da Wang Guan, dal canale youtube di CGTN. Pubblicato il 7 dicembre 2023. Durata: 28 min. Lingua inglese, disponibili s.t. codificati di qualità media.

(continua)

Servizio iniziato il