Breve reportage di Shanghai Eye sul vertice Russia-Africa. Lingue: francese, inglese. Durata: 3min 30″.
Pubblicato il 29 luglio 2023 sul canale youtube dell’agenzia video Shanghai Eye.
Offre una panoramica del vertice e del forum economico in corso nella ex Leningrado.

Commento di Shanghai Eye tradotto in italiano da Trancemedia.eu 

I leader della Repubblica Centrafricana, del Mali e del Burkina Faso venerdì (28 luglio) hanno ringraziato la Russia per il suo sostegno militare e le promesse di spedizioni di grano ai loro paesi nel secondo giorno del secondo vertice e forum economico Russia-Africa.

Il vertice, iniziato giovedì a San Pietroburgo, ha visto la presenza di leader di 17 paesi africani, meno dei 43 leader che parteciparono al primo vertice Russia-Africa nel 2019.

Mentre molti leader sono frustrati con la Russia per le ricadute dell’accordo sul grano [2022] che ha consentito il passaggio dei cereali ucraini attraverso il Mar Nero [poi consegnati in Africa in misura ridicola perché accaparrati nel West – ndr], da cui la Russia si è ritirata la scorsa settimana, giovedì Putin ha detto al vertice che la Russia è pronta a fornire a sei Paesi africani tra 25.000 e 50.000 tonnellate di grano ciascuno a titolo gratuito.

Egli ha anche accusato Kiev di aver infranto le promesse e di propendere per la NATO, notando che Zelensky ha firmato un decreto che proibisce qualsiasi colloquio con la Russia.

Comunque il presidente sudafricano Cyril Ramaphosa si è rivolto al vertice sperando che “un impegno e un negoziato costruttivi” possano portare alla fine del conflitto tra Russia e Ucraina.

Dal canale youtube de L’AntiDiplomatico, intervento del presidente del Burkina Faso, capitano Ibrahim Traoré, in lingua francese con s.t. italiani. Pubblicato il 30 luglio 2023. Durata 6 min 30″

Può risultare utile, a questo punto, ascoltare l’analisi di Alberto Magnani dal canale youtube de Il  Sole – 24 Ore, sul golpe militare in Niger del 26 luglio 2023 nel quadro dei rivolgimenti in corso nell’Africa sub-sahariana. Lingua italiana, durata 4 min 30″

Infine, nella giornata di domenica 30 luglio, il canale youtube dell’agenzia di stampa AKIpress, Kirghizistan, ha pubblicato questo incontro-stampa avvenuto al termine del vertice Russia-Africa, con il titolo Putin – sull’Ucraina, il rapimento dei bambini, lo scambio di “Azov” e la punizione per il discredito dell’esercito. Il video dura poco più di un’ora ed è interamente in lingua russa. Sotto il videoplayer, riportiamo la traduzione in italiano della prima parte della conferenza stampa; essa contiene solo la prima portata del menu annunciato nel titolo, ma se il sito del Cremlino completa la trascrizione, noi completeremo la pubblicazione.

Sotto: Traduzione italiana automatica dei primi 16 minuti della conferenza stampa qui in video per intero, dalla trascrizione riportata sul sito Kremlin.ru – Presidenza della Federazione Russa. Trancemedia.eu si è limitata a mettere in evidenza alcuni temi che riteniamo interessanti. Non abbiamo invece verificato la traduzione, dato che non si tratta di un documento formale: la responsabilità di eventuali ‘errori od omissioni’ è da imputare all’AI del colosso americano Google Chrome.

Al termine del vertice Russia-Africa, Vladimir Putin ha risposto alle domande dei media.

29 luglio 2023 23:35 San Pietroburgo

Inizia a rispondere alle domande dei giornalisti

Domanda: Vladimir Vladimirovich, durante il vertice e durante i vostri incontri, i leader africani hanno ripetutamente menzionato l’Unione Sovietica, in merito alle forti relazioni che si sono create allora. A questo proposito, ho una domanda. In epoca sovietica, il nostro Paese è stato la voce principale della liberazione nazionale e della giustizia sociale per il mondo intero, compreso il continente africano.

la voce e i fucili dell’Unione Sovietica

Vladimir Putin: La voce principale è molto buona, ma la voce principale e il fucile d’assalto Kalashnikov erano molto più efficaci in quel momento. Pertanto, tutti ricordano la nostra concreta assistenza ai Paesi africani nella lotta per la loro liberazione.

Domanda: Compreso, sicuramente. Quali significati porta ora la Russia moderna in Africa? Abbiamo qualcosa da offrire oltre alla cooperazione commerciale ed economica, e che tipo di cooperazione è richiesta dall’Africa?

Vladimir Putin: Sai, ci penso spesso quando incontro i nostri amici africani. Ad un certo punto in epoca sovietica, lo ricordo bene, la nostra società si formò l’opinione che stessimo sprecando denaro. Ebbene, perché stiamo spendendo soldi per l’Africa? Dov’è questa Africa? Abbiamo molti problemi per conto nostro.

E ora, quando comunico con i nostri amici africani, penso con gratitudine a quelle persone che hanno portato avanti una tale politica in Africa. Hanno creato una potente riserva di forza, rapporti amichevoli con i paesi africani, che… non so se loro stessi contassero su un simile risultato o meno. E questo, ovviamente, è stato fatto allora, e i nostri tentativi di lavorare oggi in direzione africana sono fatti nell’interesse, prima di tutto, della Russia.

una popolazione di 1,5 mld, molto giovane

Ci sono molti ingredienti qui. Economico: iniziamo con l’economia. Un potenziale così grande, e sta crescendo, e ad un ritmo molto veloce, in modo esponenziale. Ci sono già 1,5 miliardi di persone in Africa, e questa è una popolazione molto giovane, che cresce a un ritmo molto veloce.

Tutti sanno che il continente africano è un deposito di risorse minerarie, e lo è. Alcuni paesi asiatici stanno effettivamente trasferendo le loro riserve nelle risorse minerarie dell’Africa. Sai, persone di talento, lo sviluppo sta andando molto velocemente. Sì, ci sono ancora persone povere, questo è comprensibile, lo sappiamo tutti molto bene, ma i progressi sono molto rapidi.

Sai, viviamo tutti (questo vale anche per te): la mattina ci siamo alzati – per lavorare – dal lavoro a casa. E quelli che sono impegnati professionalmente, compresi quelli dell’ambiente giornalistico, queste persone, ovviamente, vedono cosa sta succedendo nel mondo. Il mondo sta cambiando rapidamente.

Ecco l’Indonesia. Tale potenziale è colossale, enorme potenziale. Ora non sto parlando dell’India, della Cina, lo sanno tutti. Brasile. Africa. Ci sono paesi lì – solo leader, sai. Non posso dire che l’intero futuro appartenga all’Africa – no, il mondo è diverso. Ma l’Africa ha un grande potenziale.

Pertanto, ovviamente, dobbiamo utilizzare tutto ciò che è stato sviluppato dall’epoca sovietica, queste relazioni molto buone e basate sulla fiducia, e lavorare in un modo nuovo, ovviamente.

Sì, allora abbiamo fatto molto unilateralmente, ma era impossibile in un modo diverso. Ma tutto gioca [un ruolo], anche in termini pratici. Diciamo che abbiamo costruito molte centrali elettriche, costruito molti impianti metallurgici e strutture infrastrutturali. Ciò richiede rinnovamento, riparazione, sviluppo – e sulla nostra base domestica, e anche se ancora sovietica, ovviamente, è più facile, economico ed efficiente per noi farlo. È solo una vera base pratica che dobbiamo affrontare. Lo facciamo in alcuni posti.

i nostri amici africani non chiedono elemosina

Ma ora, sai, i nostri amici africani non chiedono elemosina. Inoltre, sia al primo vertice, sia poi in formato bilaterale tra i vertici, e in questo molti hanno detto: non siamo venuti a chiedere qualcosa. Ed è vero. Non c’era una sola richiesta diretta: dacci questo, dacci quello – no, tutti stanno cercando di trovare progetti reciprocamente accettabili e interessanti per entrambe le parti. Questo è un cambiamento, e anche grande.

Ma tutti ricordano cosa è successo durante la loro lotta per l’indipendenza. Pertanto, questi due o già due giorni e mezzo, si potrebbe dire tre, mi ha fatto molto piacere rendermi conto che … Ci sono persone diverse, ovviamente, paesi diversi e politiche diverse, ma in generale il continente africano è estremamente amichevole e positivo nei nostri confronti. È una base importante su cui costruire una relazione e un business plan.

malnutrizione, mancanza di elettricità – e progetti

Abbiamo un fatturato piccolo, ma il potenziale è colossale. Inoltre, sono interessati non solo al grano e qualcos’altro – te ne parlerò ora, anche questo è importante, perché molte persone sono malnutrite, 600 milioni non hanno elettricità, 600 milioni non hanno elettricità. Ma il potenziale è enorme. Molti sono interessati non solo al grano, ma all’agricoltura, allo sviluppo dell’agricoltura, alla costruzione di imprese, alle nuove tecnologie agricole, alle macchine agricole, alla costruzione di imprese che producono fertilizzanti – non solo “dare fertilizzanti”, anche questo non è male, certo, ma vogliono la costruzione di queste imprese. Inoltre, siamo pronti ad accettare i nostri investimenti e dare alla nostra attività l’opportunità di svilupparsi – costruire, implementare, guadagnare in questo mercato.

Lo stesso vale per l’energia. E l’energia nucleare è richiesta. Molti paesi si sono avvicinati all’uso dell’energia nucleare, lo vogliono e possono farlo.

Sono interessati allo sviluppo nel campo dello spazio, stanno davvero lavorando in questa direzione. Sai, in tutto il mondo nei paesi in via di sviluppo… In Asia, guarda, di recente in alcuni stati era difficile da immaginare: oggi volano nello spazio. Tutto questo avviene molto velocemente. Non dobbiamo perderlo, soprattutto se abbiamo un arretrato così colossale dell’era sovietica.

L’atmosfera era molto rilassata, amichevole nel pieno senso della parola. Le persone vogliono lavorare con noi. Bene, dobbiamo, ovviamente, fare di tutto per muoverci in questa direzione, e lo faremo. Ho già nominato alcune aree di attività nella sfera economica, ovviamente, ove possibile, le sosterremo e forniremo assistenza umanitaria e così via.

lavoro congiunto nel campo della sicurezza

C’è una grande richiesta di lavoro congiunto nel campo della sicurezza. L’Africa soffre ancora a causa del terrorismo. E in molte regioni, in molti paesi, questo è un problema. E affinché l’economia si sviluppi bene, lo sappiamo tutti molto bene, è necessaria stabilità nella politica interna e la stabilità è impossibile se la sicurezza non è garantita. Pertanto, a questo proposito, desiderano sinceramente continuare a lavorare con noi, anche nel campo della cooperazione tecnico-militare, e non temono alcuna pressione dall’esterno. Lavorano. E comprano armi, dozzine e centinaia di militari provenienti da paesi africani vengono addestrati nelle nostre università del Ministero della Difesa. Stanno imparando da noi. È anche un buon inizio per il futuro, voglio dire che quando le persone con professioni militari tornano a casa, vengono preservate connessioni, contatti, un certo livello di fiducia, la loro capacità di lavorare, di combattere con le nostre attrezzature. Quindi il passo successivo è MTC, fornitura di attrezzature. E come noi, diciamo, stiamo facendo in India: molti ora si stanno ponendo domande e sono pronti, sono tecnologicamente pronti per avviare la produzione sul loro territorio. In linea di principio, ci sono molte aree di contatto in cui potremmo esserci utili l’un l’altro, e i paesi africani, lo ripeto ancora una volta, lo dicono: non siamo venuti con la mano tesa, cerchiamo congiunti, interessanti, progetti reciprocamente vantaggiosi.

E infine, affari internazionali, lavoro su piattaforme internazionali. A volte hanno bisogno del nostro sostegno come membri permanenti del Consiglio di sicurezza. E molti sono stati ricordati. Ad essere onesti, ad essere onesti, io stesso ho già dimenticato che li abbiamo supportati da qualche parte, ma loro ricordano. Non lo dimenticano. Pertanto [dicono] “grazie, hai fatto qualcosa lì, ci hai sostenuto”. Beh, sì, per favore. Poi ricordo solo – anzi, supportato.

ci riflettiamo come in uno specchio in una persona

Ma da parte nostra abbiamo anche un atteggiamento sincero nei confronti dell’Africa. Sai, c’è una regola così nota: amiamo una persona perché gli abbiamo fatto del bene, e la odiamo se gli abbiamo fatto del male. Questo ha molto senso, perché ci riflettiamo come in uno specchio in una persona, a seconda di ciò che abbiamo fatto per lui. Abbiamo fatto qualcosa di buono, lo guardiamo, ricordiamo – e siamo contenti: oh, che bravo ragazzo sono, oh, quanto sono bravo. Abbiamo fatto qualcosa di brutto a una persona, la guardiamo e diciamo: no, non una brava persona, perché noi stessi non siamo bravi in ​​​​questo caso. Noi stessi ricordiamo che abbiamo fatto delle cose brutte.

Quanto all’Africa, non abbiamo nulla da rimproverarci. Abbiamo fatto molte azioni utili e buone in relazione all’Africa. E quando comunichiamo con i leader africani, e loro stessi ne parlano, c’è ancora la sensazione che siamo persone perbene. In questo caso lo è, ed è molto buono.

Domanda: Vladimir Vladimirovich, per favore dicci i dettagli dell’incontro notturno di ieri sul problema ucraino. Quali domande interessavano i nostri partner africani? Sei riuscito a raggiungere una sorta di denominatore? Attueremo l’iniziativa di pace dei paesi africani, o almeno alcune disposizioni separate da essa? Lo rifiuteranno loro stessi, perché hanno ricevuto da noi assicurazioni che forniremo loro grano ai paesi bisognosi, anche gratuitamente? Grazie.

Alcuni hanno studiato lì, in Ucraina, anche se hanno studiato in russo

Vladimir Putin: No, uno non ha niente a che fare con l’altro. Dopotutto, quando parliamo del fatto che l’Unione Sovietica ha fornito assistenza ai paesi africani nella lotta per l’indipendenza, non dobbiamo dimenticare che a quel tempo l’Ucraina faceva parte dell’Unione Sovietica e, in generale, trattano bene l’Ucraina e sinceramente, voglio sottolineare che pensano sinceramente a cosa si farebbe per porre fine al conflitto. Lo fanno non solo e non tanto sotto pressione dall’esterno, ma sulla base di motivazioni interne. Alcuni hanno studiato lì, in Ucraina, anche se hanno studiato in russo, ovviamente. A loro non piacevano i nazionalisti in Ucraina né allora né adesso. Alcuni hanno raccontato come sono stati trattati allora da questi nazionalisti.

Ma l’iniziativa stessa, come ogni iniziativa pacifica, è buona perché mira a trovare una soluzione pacifica al conflitto. Ci sono cose che dopo il nostro incontro a San Pietroburgo un mese e mezzo fa, queste disposizioni, per così dire, o i punti di questa iniziativa di pace, vengono attuate. È vero, sono attuati in questo modo e in quel modo, ma tuttavia, in queste iniziative … Ci sono dieci punti in totale, uno di questi punti è lo scambio di prigionieri, lo scambio di detenuti, la soluzione della famiglia, questioni umanitarie legate ai bambini e così via…

Conosci questa storia di rapimento davvero esagerata. Spieghiamo semplicemente: non c’è stato alcun rapimento, c’è stato un tentativo e azioni specifiche volte a salvare i bambini portati fuori dalla zona di guerra. Bene, lascia lì gli orfanotrofi sotto i colpi di artiglieria o cosa? Naturalmente, i bambini sono stati portati fuori.

siamo pronti a dare questo bambino al padre

Ma ci sono casi in cui la famiglia si è sciolta, alcuni problemi familiari, un genitore vive in Ucraina, uno si è rivelato essere … Abbiamo un caso specifico: una madre con un bambino viveva in Russia, una madre è morta, è morta, si è appena ammalato di qualcosa e il padre è rimasto in Ucraina e il bambino era solo. Certo, siamo pronti a dare questo bambino al padre. Non ci sono problemi qui, questa è una storia di fantasia.

Spieghiamo questo, diciamo che abbiamo un difensore civico per i bambini. Sono rimasto sorpreso, molti di loro hanno subito chiamato il cognome: Lvova-Belova. Sono rimasto un po’ sorpreso. Lo sanno. Cioè, le persone stanno affondando, vedi, non è indifferente a loro. Questo è uno degli elementi.

Ma ci sono cose difficili da realizzare o irrealizzabili. Ad esempio, uno dei punti è il “cessate il fuoco”. Ma l’esercito ucraino sta avanzando, sono all’attacco, come si suol dire, stanno attuando un’offensiva strategica su larga scala. Cosa dobbiamo fare con un cessate il fuoco? Non possiamo cessare il fuoco quando veniamo attaccati. Quando lo dico, la gente pensa.

C’è un decreto che vieta le trattative, ma noi non ci rifiutiamo

O, ad esempio, “avviare negoziati di pace”. E non abbiamo rifiutato. Tu stesso sai, continuo a dire che non abbiamo mai rifiutato i colloqui di pace. Ma se lì viene firmato un decreto che vieta le trattative. Dico: “C’è un decreto che vieta le trattative, ma noi non ci rifiutiamo”. Le persone a tavola ieri pensavano, si guardavano. Come possono insistere? Infatti, perché questo processo abbia inizio, è necessario che ci sia accordo da entrambe le parti.

Ci sono alcune altre cose, più semplici. Ma in generale l’iniziativa, a mio avviso, può essere alla base di alcuni processi finalizzati alla ricerca della pace, così come di altri, ad esempio l’iniziativa di pace cinese. Sì, non pretendono che la loro iniziativa entri in conflitto o entri in concorrenza con gli altri.

Ma in generale, la conversazione è stata lunga, sostanziale. Ebbene, abbiamo parlato per un’ora e mezza o due, probabilmente tutti hanno parlato di questo tema.

Voglio sottolineare ancora una volta: questo era da una posizione assolutamente amichevole, vale a dire una vera ricerca di alcuni modi, una ricerca di alcune opportunità per disinnescare la situazione.

<…>

[ Trascrizione originale in http://kremlin.ru/events/president/news/71844 ]